В те-же, примерно, годы проф[ессор] Б. В. Казанский вел занятия по римским авторам. До перехода части латинского преподавания на Истфак читали латынь доц[ент] А. Н. Зограф, и доц[ент] М. Н. Дювернуа. Когда ЛИФЛИ остался без Истфака, курсы Древней Истории читала доц[ент] Р*. В. Шмидт.
Советская классика требовала полной идейной перестройки старого преподавания. Высокий уровень старой техники (фундаментальное знание языков и фактичность) должен был не падать, а подниматься. Напротив, голую эмпирику и фактологию следовало обратить в систему подлинно-научных знаний, придав им глубоко-принципиальный теоретический и методологический характер, свойственный марксизму-ленинизму. В этом направлении кафедра и начала посильно работать, особенно перестраивая курсы литературы и языка. К учебно-методической работе была присоединена научная; она выливалась в форму коллективных тем. Первые два года кафедра работала над проблемой греческого литературного языка*, следующие два года над «Античными теориями языка и стиля». По первой теме были опубликованы отдельные статьи, вторая же вышла в 1936 г. в виде сборника.
Первый прием студентов состоял из 9 человек, второй из 14; окончило 14 человек, подавляющее большинство с дипломом 1 степени. Из них продвинуто 11, 3 в аспирантуру и 8 в ассистентуру при кафедре. С введением латыни в обще-факультетское преподавание кафедра стала обслуживать все факультеты (раньше отделения). Штатно-окладная система позволила кафедре закрепить за ЛГУ 22 человека в качестве основных работников, на полные штатные места.

С переходом преподавания элементарной латыни для историков на Истфак кафедра сохранила 2 профессорских штата, 5 доцентских (привлечена М. Е. Сергеенко) и 4 ассистентских (Т. Н. Чекалина, А. К. Служалова, О. А. Гутан, Б. Л. Галеркина); профессора и все доценты имеют ученые степени и звания, а ассистенты под руководством профессоров и доц[ента] И. М. Тронского работают над диссертациями (2 по греческой литературе, 1 по лингвистике и 1 по надписям). Из 3 аспирантов 2 работают по античной литературе (С. В. Полякова и Н. В. Морева) и 1 по лингвистике (Ф. Г. Яковиди). Они читают античные языки на филфаке, а Ф. Г. Яковиди ведет занятия лингвистического характера с классиками II и III курса.
В текущем юбилейном году кафедра имеет три первых курса в количестве 35 человек (в течение двух лет ей не давали приемов). Кафедра вновь располагает прекрасным помещением при реконструированном кабинете, насчитывающем свыше 7000 ценнейших книг (старший лаборант Т. Н. Петухова). При кабинете работает кружок десятиклассников василеостровской средней школы, над которыми шефствует кафедра. Второй кружок, студенческий, занимается художественными переводами под руководством доц[ента] А. В. Болдырева.
Научная работа идет в нескольких направлениях. С 1937 г. коллективно разрабатывается тема по античной литературной теории – продолжение темы об античных теориях языка. С 1938 г. руководство этой темой передано проф[есору] Толстому. Классики-лингвисты* коллективно работают под руководством доц[ента] И. М. Тронского над проблемами латинского

синтаксиса. Под руководством зав[едующего] кафедрой работает Гомеровская группа, состоящая сплошь из молодежи – из аспирантов, молодых ассистентов и студентов всех трех курсов (часть из них входит и в другие группы). Наконец, для научного роста окончившей молодежи, отошедшей работать на Истфак, под руководством доц[ента] Я. М. Боровского разрабатывается коллективная тема по комментированному изданию Ю. Цезаря.
Среди трудов кафедры имеются учебники (идущие по Учпедгизу), сборник молодежи («Характеры» Теофраста), специальные курсы («Композиция трудов и дней Гезиода»), отдельные статьи и этюды; все это ждет печатания.
Хотя и позади 120 лет, но впереди десятки веков. Классическая филология идет в одном ряду со всеми актуальными советскими науками. И молодежь с далеких углов Союза добровольно стремится на классическое отделение славного Ленинградского Университета. В юбилейном году 9 национальностей дружно изучают классику; полуграмотный грек их семьи каменщиков, бежавшей из темной турецкой деревушки, читает ответственные курсы на классическом отделении, которое с честью кончил.
Когда революция открыла женщинам двери Университета, отдельные девушки пошли туда по одиночке. Среди них была и я, и мне выпала честь быть первой женщиной классиком, окончившей наш Университет. Но в юбилейном году кафедра, возглавляемая женщиной, уже состоит из 8 женщин, имеет 2 аспиранток и 20 студенток.
Так за 120 лет кафедра классической филологии ЛГУ, как 

и все его кафедры, отразила все фазы ощественно-политической жизни этого периода и сама явилась результатом этой жизни, от эпохи Аракчеева вплоть до эпохи социализма.
Проф[ессор] О. Фрейденберг
1937/38 уч[ебный] [год* ]
м/е*
О. Фрейденберг*