Указатель  »  Singen-Sagen

«петь и сказывать» — средневековая немецкая формула для эпического сказа; в научной литературе ею обозначают аналогичные явления не только германской, но и любой традиции. Сочетание пения и сказывания получило в науке различные интерпретации. В частности, считалось, что древний (по мнению некоторых — индоевропейский) эпический стиль характеризуется чередованием стихов и прозы. Письменной фиксации удостаивается со временем лишь стихотворная часть, так как «сказовая», или прозаическая, мыслится служебной, пояснительной. Она более подвижна, вариативна, импровизация играет в ней большую роль. Стихотворные части нередко архаичнее по языку, содержат диалектные черты и т.п. С другой стороны, стихотворной и песенной бывает прямая речь героев и диалоги, вводимые формулой «тогда сказал» или «тогда запел» (причем герой может обладать «личной» мелодией), а речь «от автора» сказывается. Некоторые ирландские памятники являют своеобразный пример реализации принципа singen—sagen: стихотворная часть перелагает то же самое, что говорится в части прозаической.