Монография   —   Лист 74

И золотые висели на шее крутой ожерелья,
Разнообразные, видом прекрасные; словно блестящий
Месяц вкруг нежных грудей Афродиты светился чудесно.
Космический характер украшений удержан здесь только благодаря двум сравнениям; не знай мы, кто такая Афродита, мы могли бы принять ее за обыкновенную девушку, а светила, пламя огня, яркое сияние богини-космоса – за безделушки кокетливой дамы.
Алкман же говорит, что волосы (в подлиннике: грива) Агесихоры «расцветает, как беспримесное золото, а лицо серебряное» (51 -55). Другая девушка – Агидо:
39 А я блистанье
Агидо пою. Гляжу, -
Как солнце блестит: его нам
Агидо дает познать.