Из до гомеровской семантики   —   Лист 1

ИЗ ДО-ГОМЕРОВСКОЙ СЕМАНТИКИ

1. ‛ДРУГ’-‛ДРУГОЙ’-‛ДРУЖИНА’

У Гомера очень часто встречается слово ‛друг’, ἑταῖρος. Что это чисто-социальное слово означает не ‛друг’, а ‛товарищ’, известно из всех словарей. Первоначально ἑταῖρος значит спутник, соратник, сподвижник. Так, о Несторе говорится, что он «выстраивает друзей» (т. е. свои войска)¹. Идоменей обещает Агамемнону оставаться его ‛другом’, хотя по смыслу он ‛союзник’². Антиной в «Одиссее» говорит: «Дайте мне быстрый корабль и двадцать друзей»³, где речь идет не о ‛друзьях’, конечно, а о ‛соратниках’. Еще больше оттенено значение термина в сцене избрания спутника для Диомеда: Агамемнон предлагает Диомеду выбрать для себя друга в предстоящей вылазке. Диомед отвечает, что если ему велят это, он выбирает Одиссея, который и будет сопутствовать ему⁴. Точно так же ‛подруга’, ἑταῖρα, означает ‛спутницу’: цитра – спутница пира, бегство – спутница страха⁵ и т. д. Есть ясные следы и того, что ‛друг’ был идентичен ‛брату’; у Гомера оба эти термина появляются вместе. Так, Одиссей обращается к рабам Эвмею и Филотию: «Вы будете двумя друзьями и братьями Телемаха»⁶. Здесь ‛друг’ однозначно ‛брату’, и нет никакой возможности толковать ‛брат’ в смысле кровного родства; напротив, и тот и другой термины носят социальный характер со значением ‛близкого товарища’. В другом месте Гомер говорит: «Вражда – сестра и подруга … Ареса»⁷. Здесь не сравнение, не уподобление, а тождество. Комплексное значение ‛друга’ и ‛брата’ сохранилось в слове ἔτης, что значит ‛родной’ и ‛друг’; его социальный характер остался в смежном зна