Этюды по семантологии литературных форм.
1. Παρακλαυσίθυρον
Увязка языка с материальной культурой – одно из основных положений нового учения о языке. Я хочу его лишний раз показать на одном частном примере, касающемся трех терминов, породивших большую литературу1; но эта большая литература так и не может притти к конкретным выводам о семантике и генезисе этих терминов. Впрочем, она характеризуется именно тем, что семантических и генетических проблем не ставит сознательно. Мы в этом вопросе, как и во многих других, имеем возможность потягаться с буржуазной наукой и противопоставить формалистическому тупику ясную разгадку, ключ к которой лежит в семантологии.
I
В греческой литературе существуют три термина, обозначающих жанр серенады: παρακλαυσίθυρον, θυροκοπικόν и κρουσίθυρον. Впрочем, наша привычка переводить эти названия «серенадой» отдает чрезмерной модернизацией. Перед нами не гидальго с гитарой под окном, и вблизи не шумит Гвадалквивир; стыдливая дама не шепчется в тишине ночи с тайным возлюбленным. Поразительная для нас специфика античной «серенады» заключается, главным образом, в том, что вздыхатель отправляется к своей подруге в шумном обществе себе подобных подвыпивших юнцов; что они, увенчанные пиршественными венками, громко поют и пляшут под аккомпанемент флейты; что ночной мрак не прикрывает влюбленного, но избирается нарочито для каких-то иных целей, и буйная компания подчеркивает приход кавалера, который не собирается прокрадываться и в темноте исчезать. Вторая особенность античной серенады явствует из назван
Комментарии:
|
1[Кроме работ, упоминаемых ниже и приводимых нами в примечаниях, назовем еще несколько из тех, что могли быть известны Фрейденберг: Ф.Ф.Зелинский. Новонайденная александрийская эротическая поэма Филологическое Обозрение, XI, 1898; Б.В.Варнеке. Роль adulescens в древне-римской комедии ЖМНП VIII, 1908; А.Вальтер. К вопросу о римском Παρακλαυσίθυρον ЖМНП IX, 1913; W. Wilamowitz-Moellendorf. Das Mädchens' Klage, eine alexandrinische Arie Nachrichten der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philos. – histor. Classe. 1896; O.Crusius. Grenfelds Erotic Fragment und seine literarische Stellung Philologus, Bd 55, 1896; Leo Fr. Die Plautinischen Cantica und die hellenische Lyrik Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. N.F. Nr.7, 1897; De La Ville de Mirmont. Le Παρακλαυσίθυρον dans la littérature latine Philologie et linguistique. Mélanges Havet, 1909; H.V. Canter. The Paraclausithyron as a Literary Theme American Journal of Philology, vol. 41, 1920; E.Fraenkel. Plautinisches im Plautus Philologisches Untersuchungen, Bd 28, 1922; Wüst E. Skolion und γεφυρισμός in der alten Komödie Philologus, Bd 77, 1921.]
|
