Характеры Теофраста   —   Лист 9

ку* в комическом хоре; и во время балаганных зрелищ медь собирать с каждого, обходя кругом, и воевать с теми, которые подают контрамарку и считают себя вправе смотреть даром; он же силен и содержать гостиницу, и публичный дом, и собирать пошлины, и никаким позорным делом не брезгует, но глашатствует, поварничает, играет в кости; мать свою он не кормит, уводится за кражу, в тюрьме больше времени проводит, чем в собственном доме. Он мастак то привлекаться к суду, то заводить тяжбу, то клятвенно отпираться, то являться, имея ящичек с доказательствами за пазухой и пачки документов в руках; и он же не побрезгует ни маклерствовать, ни верховодить рыночными перекупщиками, и тотчас же даст им деньги в рост, и взыскивает процент за драхму в полтора обола в день, и обходит харчевни и рыбные лавки, лавки с соленой рыбой, и проценты с барыша складывает за щеку. И он же может считаться среди тех, кто собирают вокруг себя толпу и зазывают, выкрикивая ругательства громким и надтреснутым голосом и переговариваясь между собой; и посреди его речи одни продвигаются поближе, другие же отходят прочь прежде, чем выслушают его, и одним он говорит начало, другим вывод, третьим же часть дела; нигде при других обстоятельствах он не дает так видеть своей отчаянности [сумасбродства], как при больших скоплениях народа.
Тяжелы люди, имеющие легко развязываемый на брань язык и кричащие громким голосом, так что им вторят площадь и мастерские.
Подлость. Трудный термин: нравственное сумасбродство, низость, отклонение от всех норм.
Кордак. Разнузданный танец, сопровождавший древнюю аттическую комедию.
Носить маску. Против Фосса по большинству рукописей.
Медь. Медная монета – 1/8 обола.
Контрамарку. Точно не ясно. Вероятно, существовала категория людей, имевших право смотреть даром.
Глашатствует. Глашатай, первоначально, священное лицо. Бог Гермес глашатай. В IV веке почетные глашатаи сохранились только в виде помощников жрецов. В общем, уже позорное дело. Здесь – глашатай при похоронах, при распродаже и т.д.
Мать не кормит. В Греции это не только моральная низость, но и преступление. Каждый может привлечь к суду дурно относящегося к своим родителям.
Ящичек с доказательствами. Особый сосуд, в котором лежали документы для суда
За пазухой. Пазуха плаща служила карманом.
Документов. В подлиннике «пачки складных вощаных дощечек», на которых греки писали.
Тотчас же. У Фосса «снова».
Драхму. Серебряная монета в 20–25 коп.
Обол. Монета в 4–5 коп.
За щеку. Так обычно афинское простонародье держало на улице монету. Об этом большое количество свидетельств античных писателей.
VII. Болтливость
Болтливость, если кто-нибудь пожелал бы определить ее, могла бы считаться невоздержанностью слова, болтливый же это тот, кто говорит встречному, как только тот заговорит, что тот рассказывает пустяки,