Характеры Теофраста   —   Лист 10 (об.)

Жертву* богам. После жертвоприношения, состоящего из заклания и сжаривания быка, части жертвенного мяса раздавались гостям и шла пирушка. Этого требовало элементарное приличие.
Угощайся, Тибий! На самом деле раб должен спрятать кусок и принести его домой про запас.
Покупая гостям места в театр. Повидимому, они сами не имели на это права. Под гостями понимаются чужестранцы.
Ячмень. Хлеб приготовлялся дома; покупались злаки.
Крики банщика. За пользование кипятком нужно было банщику платить; бесстыжий, сам беря горячую воду и сам обливаясь, лишает банщика его заработка.
X. Мелочность
Мелочность – это бережливость в расходах сверх надлежащей меры, а мелочный это тот, кто приходит на дом, требуя свои полобола в месяц. И считает у сотоварищей по обеду бокалы, кто сколько выпил, и жертвует Артемиде наименьше из всех обедающих. И какого бы малого кто-нибудь ни поставил счета покупке, он говорит, что [это] слишком. И, если раб разобьет горшок или миску, он высчитывает из его пайка. И когда жена уронит медную денежку, он в состоянии перенести с места на место всю утварь, и постели, и сундуки, и обыскать все подстилки. И если он что продает, то за такую цену, что это невыгодно покупающему. И не позволяет ни есть смокв из его сада, ни ходить через его поле, ни поднимать лежащие на земле маслину или финик. Силен он и объявлять просроченный день платежа и требовать процента на процент. И, угощая сограждан, он, мелко нарезав мяса, подает им. И, покупая провизию, уходит, не купив ничего. И велит жене не одолжать ни соли, ни факела, ни тмина, ни кислой травы, ни жертвенных ячменя, венков и питья, но говорит, что это малое составляет большое в году. А в общем у скряг можно видеть и сундуки заплесневевшими, и ключи заржавевшими, и их самих, носящих плащ выше бедер, и умащающихся из совсем маленьких скляночек, и до кожи стригущихся, и со средины дня разувающихся, и докучающих валяльщикам, чтобы их плащ получил побольше земли, дабы он не загрязнялся быстро.
Мелочность. Скупость, скряжничество.
Обол. См.VI.
Жертвует Артемиде. Повидимому, речь идет о возлиянии. Артемида сестра Аполлона, богиня-дева, связанная с охотой; световое, лунное божество.
Угощая сограждан. Дословно демотов, см. XXV. Каждый член дома устраивал по очереди пир для своих земляков.
Ни факела. Служили для освещения и при религиозных обрядах.
Кислой травы. Нечто вроде капусты; употреблялась для еды.
Ни жертвенных. Зерна ячменя с солью бросали в огонь жертвенника. Венки надевали при этом на голову животных и людей. Питье – особый жертвенный напиток из ячменной муки с медом.
Умащающихся. Греки натирали тело маслом.
Больше земли. Платье отдавалось в чистку валяльщикам, которые протирали его с помощью земли и затем расчесывали.
XI. Гнусность
Нетрудно определить гнусность, ибо это совершаемая напоказ и позорная шутливость, а гнусный – это тот, кто, встречаясь со