Характеры Теофраста   —   Лист 12

шок*, делая ее несъедобной. И когда Зевс посылает дождь, он говорит: «Приятен, однако, свет звезд», когда же в ясную погоду видны звезды, он считает, что, дескать, и другие говорят, темнота гораздо чернее смолы. А когда кто-нибудь говорит ему: «Как ты думаешь, сколько покойников вынесено за Эрийские ворота?» – он на это отвечает: «Да будет столько у тебя и у меня!».
Тупость. В подлиннике «нечувствительность», «непонятливость» в значении «тупоумия», как качества души.
Подсчитывает камешки. Греки считали с помощью камешков, различавшихся по цвету или положению в колонке счетной доски.
Чечевичная каша. Наиболее распространенная еда афинского обывателя.
Зевс посылает дождь. По греческим представлениям, верховный бог Зевс посылает дожди и грозы.
Приятен свет звезд. Место испорчено. Дополнения Фосса.
Эрийские ворота. Кладбищенские ворота в Афинах. Так читает Фосс. В рукописях «священные».
XV. Самодурство
Самодурство есть жесткость в речах при обхождении, самодур же тот, кто, будучи спрошен: «Где находится такой-то?» говорит: «Не морочь мне голову!» И, получив приветствие, не отвечает; и, продавая что-нибудь, не говорит покупателям, почем бы он отдал, но спрашивает, что тот даст. И почитающим его и присылающим ему на праздник говорит, чтобы не было подачек; и не прощает ни замаравшему его нечаянно, ни толкнувшему его, ни наступившему ему на ногу. И другу, приглашающему внести взнос на пирушку в складчину, говорит, что не даст, а позже приходит, неся, и говорит, что погубил он и эти деньги. И, споткнувшись на дороге, способен швырнуть камнем. И никого не дожидается и не остается на месте долгое время. И ни петь, ни произносить речей, ни плясать он никогда не желает. Он даже силен и не молится богам.
Самодурство. Трудно переводимое слово: своеволие, спесь, дерзость, надменность.
Присылающим на праздник. Во время праздников, во время жертвоприношения, происходила домашняя пирушка. Было в обычае между друзьями обмениваться долями еды.
Пир в складчину. См.I.
Ни петь. Во время пирушек был обычай петь, декламировать и плясать. Плясали, обычно, не парами, а многие зараз или в одиночку.
XVI. Суеверие
Несомненно, суеверием могла бы считаться трусость перед сверхъестественной силой, а суеверный – это тот, кто, совершив когда-нибудь заупокойные обряды, моет руки и, окропив себя со всех сторон священной водой, берет в рот листья лавра и так ходит целый день. И если ему кошка перебежит дорогу, он до тех пор не пойдет дальше, пока кто-нибудь не пройдет или пока он не перебросит трех камней через дорогу. И, если он увидит в доме ручную змею, он призывает Сабазия, а если священную – он сейчас же сооружает киотик. И, переходя на перекрестках дорог мимо лоснящихся кам