Комическое до комедии   —   Лист 116

350 Вы, злополучные, горе вам, горе! невидимы стали
Головы ваши во мгле и невидимы ваши колени.
Слышен мне стон ваш, слезами обрызганы ваши ланиты.
Стены, я вижу, в крови; с потолочных бежит перекладин
Кровь; приведеньями, в бездну Эрева бегущими, полны
Сени и двор, и на солнце небесное, вижу я всходит
Страшная тень, и под ней вся земля покрывается мраком.
В подлиннике сказано: «кровью обрызганы прекрасные стены и балки потолка; тенями умерших, устремляющихся в Эреб, в подземную тьму, полно преддверие, полон двор; солнце исчезло (погибло) с неба, набежал злой мрак».
Стены, балки, преддверие, двор: они в крови, они в тенях. В эсхатологиях стены рушатся, двери затворяются, потолки падают. Это здесь, у ворот, сидел Ир, сюда, в преддверие и двор, выволакивали полумёртвого; бычья нога попадала сюда, в стену. И теперь они в трупах и в крови; затмевается небо, умирает солнце, призраки спускаются в тартар, весь мир окутывает тьма.
358 Так он сказал им. Безумно они хохотать продолжали.
Женихи «сладостно смеялись». Эвримах предложил, чтоб Феоклимена выгнали за двери дома, на площадь, раз в ком