Комическое до комедии   —   Лист 123

с ветром, как хищный зверь с хищным зверем, схватываются друг с другом боги, те же ветры, те же воды, те же солнца и преисподние, Афина с Аресом, Гера с Афродитой, Посейдон с Зевсом или с Аполлоном, и др.
Мифологическое ‛разрушение’ олицетворяется в человековидных стихиях, в так называемых богах: они бушуют и друг против друга, и все — против людей.
20,31 Так он вещал (Зевс) — и возжёг неизбежную брань меж богами.
К брани, душой несогласные, боги с небес понеслися.
Или там же:
54 Так олимпийские боги, одних на других возбуждая,
Рати свели и ужасное в них распалили свирепство.
Но функция разрушения выступает у гомеровских богов и совсем в прямой форме. Зевс говорит, негодуя, Гере:
4,32 …Что ты непрестанно пылаешь
Град Илион истребить?...
Если б могла ты, войдя во врата и троянские стены,
Ты бы пожрала живых, и Приама, и всех Приамидов
И троянский народ, и тогда б лишь насытила злобу!
В оригинале зооморфная Гера ещё лучше сохраняет черты злого хищника: «Если б ты могла… сырыми съесть