Комическое до комедии   —   Лист 108

— на нищего собрата. Величественный план Илиады заменён в Одиссее сниженным бытовым планом. Ир кричит Одиссею:
18,26 Он же, прожора, и умничать вздумал! не хуже стряпухи
Старой лепечет! Постой же; тебя проучить мне порядком
Должно, приняв в кулаки и из челюстей зубы повыбив
Всё у тебя, как у жадной свиньи…
Нищие выходят драться. Но этому предшествует их брань на пороге дома: «так они перед большими дверьми, на обтёсанном пороге, в сердцах бранились» (32–33). Эта инвективная диалогическая «серенада» перед дверьми двух нищих, подобно всем бранным серенадам и бранным диалогам шутов, вызывает у пирующих смех.
Начинается не просто драка, но агон. Судьи — женихи. Награда — желудки козла, полные жира и крови: кто победит и окажется сильней, тот выберет себе такой желудок, примет участие в пире и единственный будет допускаться к нищенству (44–49). Тут в Ире обнаруживаются черты Терсита: пустой хвастун и трус, он выволакивается на бой насильно, трепещет, не держится на ногах.
75 обуяла великая трусость
Ира. Его, опоясав, рабы притащили насильно;
Бледный, дрожащий от страха, едва на ногах он держался.
Антиной говорит ему: